Negli episodi precedenti di The Girlfriend Experience...
Voglio che tu faccia una cosa per me.
La farai?
Sì.
Erica.
Peter Koscielny.
Sappiamo che Peter Lorimer lascerà presto la carica di ministro dell'energia,
e che Sussman è nella lista ristretta per succedergli.
Vorremmo allacciare un rapporto con lui.
E vorremmo anche sapere chi altro c'è sulla lista.
- Perché? - È buffo.
Lei non mi sembra un tipo ingenuo.
Ci aspettiamo un ritorno al nostro investimento.
Voglio sentirti crescere in me.
Ti amo.
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 2x09 - Erica & Anna
Devo sapere chi sono gli altri candidati a ministro dell'Energia, oltre a Sussman.
Non so se abbiano finito di esaminarli.
- Per chi è? - Peter Koscielny della CIPC Capital.
È un pesce grosso, meglio farlo felice.
Perché vuole gli altri nomi? Come ci aiuterebbe?
Offre 25 milioni.
Per avere accesso ai concorrenti di Sussman?
Vorresti che rifiutassi 25 milioni?
Ci aiuterebbero moltissimo a farlo rieleggere.
Sussman non deve per forza sapere...
e ne varrà la pena.
Okay.
Vedo cosa posso fare.
Grande.
Allora...
sembri felice.
Lo sono. Molto.
Sono incinta.
Cosa?
Chi ti ha messa incinta?
Un cliente.
Sulla quarantina, in buona salute
ed è intelligente e gentile.
Lui lo sa?
No. Non glielo dirò.
L'ho fatto per noi.
Ma che cosa dici?
Voglio che diventiamo una famiglia.
È assurdo.
Non se ci amiamo.
Da quanto aspetti?
Tre settimane.
Sono rimasta incinta al primo tentativo.
È un segno che è destino.
E lo terrai?
Mio Dio. È da pazzi.
Perché è da pazzi?
È un bambino.
La gente adotta e ama bambini ogni giorno.
E questo sarà il nostro.
Senti qui...
Ti amo.
- Pronto? - Ho la rosa dei candidati.
Aspetta un attimo.
Okay. Continua.
Ken Bryson...
Andrew Hauser...
Jim Strachan... e Trent Garza.
Capito.
Per favore, sii discreta. Se si dovesse sapere che l'ho divulgato io, sarei fuori.
Certamente. Grazie.
- La lista. - Grande.
Quanto sei fiduciosa?
Molto.
Entro una settimana avrai il bonifico.
- Ciao! - Ehi.
Sono felice che tu sia qui. Mi sei mancata.
E così abiti qui.
Sì.
Vieni, ti mostro la casa.
Non c'è bisogno. Non resto tanto.
In che senso?
Tra di noi è finita. Non...
non voglio più vederti.
Non mi ami?
No.
Non ti credo.
Parlami, ti prego.
Non capisco come fai a finirla così.
Stiamo così bene insieme.
Potremmo essere una famiglia.
"Una famiglia"? Scopi con un cliente...
e vuoi che io cresca suo figlio? Ma cazzo, sei malata?
L'ho fatto per amore.
Sono innamorata di te.
Ho bisogno di te.
Per favore, non chiudere. Per favore, parlami.
Non capisco. Non capisco proprio.
Io non ti amo.
Non c'è altro da dire.
Non farlo.
Finiscila.
No, tirati via.
Ti prego...
Ti prego, non andare.
- Va bene. - Ti prego...
- Per favore. - Stammi lontana!
Ti sto pregando!
È proprio innamorata di te.
Che cazzo ci facevo con lei?
Perché non vedevo quanto è esaurita?
È debole.
Non è come te.
È lei.
Povera piccola Anna.
Ciao.
Sono ancora io.
Per favore, richiamami. Voglio solo parlare con te.
Ti amo, e so che anche tu mi ami. Lo so che è così.
Sono qui per vedere Erica Myles.
- Il suo nome? - Anna Garner. Sono un'amica.
C'è qui una tale Anna Garner per Erica.
Ha un appuntamento?
No. Sono un'amica.
Non ce l'ha. È un'amica di Erica.
Okay. Grazie.
Non è qui.
Se vuole parlare con la sua assistente, può darle un appuntamento lei.
Sa a che ora tornerà?
Vuole sapere a che ora torna Erica.
Okay. Grazie.
Non possiamo darle questa informazione.
Se chiama la sua assistente, può darle appuntamento lei.
Aspetterò.
Sì. Aspetterò...
le faccio una sorpresa.
Non se ne va. La aspetta.
Sì, va bene.
Signorina Garner?
- Salve. - Sono Sandra Fuchs, assistente di Erica.
Mi hanno detto che la vuole vedere.
Sì. Sono una sua cara amica. Ho pensato di venire a farle un saluto.
Che carina.
Purtroppo Erica non è in ufficio e non arriverà per un bel po'.
Sarò felice di dirle che è passata.
- Quando tornerà? - Non prima del tardo pomeriggio.
- Tardo pomeriggio? - Sì.
Posso esserle utile in qualcos'altro?
No, comunque penso che aspetterò.
Voglio vederla. Siamo molto amiche.
Non è il posto migliore per aspettare.
Temo di doverle chiedere di andarsene. Questo è un posto di lavoro. Spero capisca.
Signorina Garner, deve andarsene.
Se non se ne va, dovremo chiamare la sicurezza.
Va bene.
Non se ne andrà.
Le ho detto che non saresti tornata prima di oggi pomeriggio, ma vuole comunque aspettare.
Le hai chiesto di andarsene?
Sì, le ho detto che avrei chiamato la sicurezza.
- E cosa ha risposto? - "Va bene."
Chi è?
Non ha importanza.
- Me ne occupo io. - Sei sicura?
Sì, certo. Non preoccuparti.
- Signorina Garner? - Sì?
- Prego, venga con noi. - Perché?
Andiamo.
Sto aspettando di incontrare Erica Myles. È una mia amica.
Ne sono sicuro. Deve andarsene.
- Adesso. - Levatemi le mani di dosso!
Levatemi le mani di dosso, cazzo!
Sto aspettando un'amica. Che cazzo di problemi avete?
Deve andarsene.
Non mi toccare, cazzo.
Bene, allora inizi a camminare. In ogni caso, lei se ne deve andare.
Non avvicinarti, cazzo.
- Pronto? - Sono Gregory Shaw.
La A.P. ha una storia sul fatto che ho mollato l'indagine in cambio della donazione.
Dicono che io, personalmente, ho richiesto la donazione.
- Da dove cazzo viene? - Quando la scriveranno?
- Com'è trapelata la cosa? Sei stata tu? - Ascoltami, quando la scriveranno?
- Non appena possibile. - Calmati. Non hai fatto nulla di male.
Ricorda, il tuo ufficio ha visto le lamentele e stabilito che non c'era motivo di indagine
secondo le leggi di New York. Attieniti a questo, e la cosa morirà qui.
Sarà meglio, per entrambi.
Siamo coperti.
L'importante è non andare in panico.
Va bene, va bene. Cazzo!
Devo andare.
Erica?
Bel lavoro con Koscielny.
È una grande vittoria.
Certo.
Adorano trascinarmi davanti a queste commissioni
per criticarmi perché faccio gli interessi della mia società, ma sai una cosa?
Metà del Paese si sta approfittando di noi.
La classe media e i poveri si lasciano così andare
che a malapena pagano tasse sul reddito.
Tutto quello che fanno è prendere. Non producono nulla di valore.
Quante persone al minimo sindacale hanno mai davvero lavorato, cazzo?
Mi stai ascoltando?
- Certo. - Sembri distratta.
No, affatto. Sono qui con te.
Bene.
Scusami un secondo. Torno subito.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Erica...
Mi piace farti certe cose.
Non è come stare con te.
No!
Per favore, compili questi.
C'è qualcuno qui con lei?
No.
Vuole chiamare qualcuno... un amico o parente per riaccompagnarla a casa dopo?
Prenderò un taxi, starò bene.
Ne è sicura? Potrebbe non sentirsi bene.
Va bene, abito qui vicino. Prenderò un taxi, grazie.
Sarò al suo fianco per tutta la durata della procedura.
Va bene.
Sente freddo?
No, sto bene.
Eccone uno.
Inspira...
espira.
Okay.
Arriva un crampo.
Un bel respiro...
e butta fuori.
Ecco, così, va bene.
Okay.
Non c'è. Posso lasciare un messaggio?
Attenda in linea.
Fox 5, CNN, Washington Post...
stanno chiamando per chiedere delle interviste. Di continuo.
Rifiuta, non le farò.
E fissa un incontro con Robert Ackerman e Daniel Lessing il prima possibile.
- Oggi stesso, se possono. - Okay.
Ufficio di Erica Myles.
Riferirò.
La storia di Shaw è sulla Fox.
Grazie.
... avevamo un fascicolo su Crescent Health e abbiamo svolto tutti gli accertamenti,
siccome la causa di New York era a nome di tutti i consumatori della Nazione,
non era necessario prendere ulteriori provvedimenti.
Mi lasci rispondere nel modo più chiaro possibile.
Il mio ufficio non ha mai indagato la Crescent Health
e io non prenderei mai, in nessuna circostanza
denaro in cambio di un trattamento preferenziale di alcun tipo.
Qualsiasi notizia che suggerisca il contrario è totalmente falsa.
Molti esponenti democratici, tra cui il capo del Partito del Maryland, Ella Rodriguez,
stanno chiedendo un'indagine sulla donazione.
Questo è un chiaro caso di corruzione.
Il capo della polizia del Maryland
si è rifiutato di indagare il senatore McCord per reato di frode,
e nel giro di 48 ore, ha ricevuto una donazione
che aveva personalmente sollecitato da un super PAC in sostegno di quel candidato.
Non potrebbe essere più evidente.
Gli abitanti del Maryland meritano di conoscere la verità.
Il procuratore generale Shaw dovrebbe essere ritenuto responsabile
per il suo disgustoso abuso di potere.
Fine del discorso.
Traduzione e sync: Himechan, TheWalkingPaul
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it